Lokalizacija videoiger

PREVAJALSKE STORITVE

Localsoft izdelovalcem videoiger ponuja visoko kakovostne prevajalske storitve. Od leta 1988 smo prevedli že na tisoče naslovov videoiger.

AVDIO STORITVE

Localsoft nudi sinhronizacijske in postprodukcijske storitve za globalni trg, ki jih izvaja s strokovno podkovanimi maternimi govorci.

STORITVE TESTIRANJA

Z našimi storitvami testiranja zagotavljamo lokalizirane elemente najvišje kakovosti, ki vključujejo besedila, zvočne posnetke, oblikovanje, filme, podnaslove in smernice naših glavnih strank.

3000

LOKALIZIRANIH VIDEOIGER

30

LET POSLOVANJA

1500

PREVAJALCEV VIDEOIGER

50

RAZLIČNIH JEZIKOV

Prevajalske storitve

Localsoft nudi izdelovalcem videoiger profesionalne prevajalske storitve v več kot 50 jezikih. Vsi naši prevajalci so skrbno preizkušeni, izbrani in usposobljeni za zagotavljanje najvišje ravni kakovosti. Naši prevajalci prevajajo le v svoj materni jezik, vsa besedila pa pred oddajo naročniku pregleda še lektor. Vsi naši prevajalci so navdušeni igralci videoiger ter poznajo najnovejše izrazoslovje in smernice s področja igranja videoiger.

Strokovnjaki za lokalizacijo videoiger

Najnovejše smernice podjetij Microsoft, Nintendo in Sony

Kontrola kakovosti: ISO 9001 in EN15038

Od leta 1988 smo lokalizirali več kot 3000 naslovov videoiger

Izjemna zmogljivost za velike projekte

Podnaslavljanje

Delamo v vseh glavnih platformah

Avdio storitve

Localsoft nudi izdelovalcem videoiger izjemno kakovostne avdio storitve, ki lahko izboljšajo vaše igre in prisotnost na mednarodnem trgu. Podjetju Localsoft lahko zaupate, da v dogovorjenem roku in zelo kakovostno izvede večjezikovno sinhronizacijo in pred- ali postprodukcijo.

Prevajanje scenarijev

Usmerjanje z zvokom

Časovna omejitev/sinhronizacija, prilagojena premikanju ustnic

Mednarodni snemalni studii

Sinhronizacija

Širok nabor mednarodnih profesionalnih govorcev

KONTAKTIRAJTE NAS ZA VEČ INFORMACIJ

Storitve testiranja

Na današnjem globalnem tržišču je testiranje ključnega pomena. Napačni prevodi, pravopisne napake, napačne kulturne razlage, besedilo, ki se prekriva ali poteka čez zaslon, napačen zvočni posnetek in podobno lahko pri igralcu vzbudijo razočaranje, to pa posledično vodi v izgubo prodaje. Localsoft ponuja natančno testiranje lokaliziranih izdelkov, s čimer zagotovi visoko končno kakovost lokaliziranih elementov v vaših igrah.
Testiranje lokaliziranih izdelkov

Preizkuševalci so materni govorci ciljnega jezika

Zaupnost

Varni testni laboratoriji z biometrično zaščito

Testni kompleti glavnih strank

100 sedežev (razširljivo)

Nekaj klasičnih iger, ki smo jih lokalizirali

Nekaj naših strank

KAJ O NAS MENIJO STRANKE

O podjetju Localsoft

Localsoft, S.L. je eno od vodilnih podjetij za lokalizacijo videoiger na svetu

Lokalizirali smo že več tisoč videoiger in izdelovalcem iger ponujamo vrhunske storitve lokalizacije, vključno s prevajanjem, lektoriranjem, namiznim založništvom, podnaslavljanjem, avdio storitvami in testiranjem. Ponosni smo na svoje delo in jamčimo za najvišjo kakovost storitev.

Specializirani smo za srednje in velike projekte. Projektne skupine oblikujemo tako, da jih prilagodimo vašim specifičnim zahtevam.

Localsoft vam na enem mestu ponuja rešitve za vse vaše lokalizacijske potrebe. Lahko se zanesete, da bodo vaši projekti dokončani pravočasno, v okviru načrtovanega proračuna ter z najvišjo stopnjo kakovosti in zaupnosti.

Stopite v stik

Z nami lahko stopite v stik prek telefonske številke ali e-naslova, ki sta navedena spodaj, ali pa izpolnite obrazec za povpraševanje in pridobite našo brezplačno ponudbo.

E-naslov

Pošljite nam elektronsko sporočilo na e-naslov info@localsoft.com

Telefon

Pokličite nas in nam sporočite vaša vprašanja na telefonsko številko +34 952 028 080.

Naslov

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Španija

Obrazec za povpraševanje